Studio Moretto Group is a multinational services company that assists clients through three specialist divisions.

Studio Moretto Group

Studio Moretto Group | 3,515 followers on LinkedIn. Translating your words into a better future | Language services company: translation and interpreting for businesses and institutions since 1996. 

SMG boasts local offices and subsidiaries around the world, including in Milan, Brescia, Madrid, London, Lima and Medellín.

Our main strengths include:

• International presence: SMG has translation offices around the world to support clients on urgent deadlines, in more than 160 languages.

Vice President at Studio Moretto Group a multinational language services agency

Rosario Estella Fernández

French Translator EN-IT -> FRA / Web Content Writer at Studio Moretto Group Srl

Céline Rousset

Presidente di Studio Moretto Group e Translation Process Expert

Luca Moretto

Traducción audiovisual y literaria EN/ES/EU>ES/EU

Miriam Ortega Domínguez

👩⚖️🥗 Ma parla come mangi!!1!!1! 💼 Quante volte hai sentito parlare di "legalese"? Questo termine viene usato per riferirsi alla "lingua un po' astrusa" utilizzata da avvocati, magistrati e, in generale, nei documenti ufficiali. Il solo fatto che esista un termine per descrivere (ironicamente) il linguaggio del mondo giuridico e legale rende l'idea della grande differenza tra la lingua parlata e le specifiche regole terminologiche e sintattiche del settore. 📈 Nel caso del settore finanziario, benché non esista un equivalente del "legalese", la realtà dei fatti è simile: in questo settore in piena espansione si utilizzano termini altamente specifici e i neologismi sono all'ordine del giorno. Perciò è fondamentale che chi traduce contenuti destinati a questi ambiti, sia un esperto in materia e sappia maneggiarla tenendosi al passo con le ultime novità linguistiche e terminologiche. 🤔 Quali sono gli altri requisiti e le garanzie necessari per traduzioni legali e finanziarie accurate e terminologicamente adeguate al contesto? Scoprilo in questo post! #traduzione #SMG #legal #finance

💡 "Abbiamo preso parte a tantissimi eventi... perché non proviamo direttamente a organizzarli?" Questo è quello che avrà pensato la direzione quando nel 2012 decise di sbarcare sul mercato dell’organizzazione eventi con la divisione SMG Meeting . 🌍🎉 Forti dell’esperienza maturata fornendo servizi di interpretariato per eventi internazionali di ogni tipo (conferenze, meeting aziendali, matrimoni, convention, ecc.), negli ultimi 15 anni abbiamo portato la nostra filosofia e la nostra mission, cioè quella di abbattere le barriere linguistiche, anche in questo settore... e con grande successo! 🍽 Dal mondo del catering e della ristorazione a quello delle manifestazioni culturali, ci siamo messi in gioco aggiungendo un pizzico di internazionalità agli eventi di clienti del calibro di Beretta e INFN . Senza dimenticare anche la splendida avventura chiamata StuporMundi Heritage ... 🎷🥘 👇Scopri di più nel carosello e visita il sito per altri case study! #organizzazioneeventi #organizzazione #eventi #interpretariato #SMG

🇬🇧 Oggi nel Regno Unito si festeggia la Bonfire Night o Guy Fawkes Night, l'anniversario del fallimento della congiura delle polveri (l'avvenimento reso celebre in tutto il mondo anche dal film V per Vendetta). 🔍 Anche noi di SMG ci uniamo ai festeggiamenti dei colleghi inglesi della SMG UK Translations Limited e ne approfittiamo per proporvi il loro piccolo approfondimento sulle sfide della traduzione e localizzazione di termini legati a traduzione e cultura locale. Happy Bonfire Night! 🎇 #5November #GuyFawkes #BonfireNight #translation #culture

Thank you Bibi Hughes for sharing your experience. The enrichment is mutual, both in terms of cult knowlege and company values. #SMG

It’s amazing to see our overseas colleagues representing our parent company, Studio Moretto Group , at the 14th Trans-Regional Seapower Symposium (TRSS) in Venice the other week! This marked the fourth symposium for which we were the official supplier of simultaneous interpreting services 💬 This year’s TRSS united Heads of Navy and Coast Guard from 67 countries, including the Royal Navy alongside experts and professionals from around the globe, to discuss vital maritime issues and promote collaboration. Themed "A Spotlight on the Depths: the Underwater as a New Frontier for Humankind," the symposium focused on the increasing significance of underwater exploration 🌊 At this major event, we provided qualified interpreters in the main European languages, as well as Arabic, Slovenian, Croatian, Montenegrin, Chinese and Japanese. We also supplied technical equipment and had on-site personnel to organise logistics, ensuring the successful delivery of our interpreting services 🎤 #TransRegionalSeapowerSymposium #TRSS2024 #InterpretingServices

SMG UK Translations Limited

Last week, I had the opportunity to spend the week working in our head office in Brescia, Italy🇮🇹👩🏼💻 It was a very insightful and formative week, and it was great to meet many of the colleagues I work closely with every day remotely from London Whilst there, I had the chance to dive deeper into the fundamental components of business development, gaining valuable insights into strategies that drive growth and strengthen client relationships The knowledge I’ve gained from this experience will undoubtedly have a lasting impact on my approach moving forward, and I’m excited to apply what I’ve learnt to contribute to our continued success!

Bibi Hughes

In occasione della Art Basel Paris 2024 (la fiera d'arte più attesa dell'anno) ci siamo occupati della traduzione EN>FR di alcuni testi per il progetto artistico "Tales & Tellers" dall’artista polacca Goshka Macuga, curato da Elvira Dyangani Ose, direttrice del MACBA di Barcellona. Il progetto artistico immersivo si inserisce nell'ambito di "Women’s Tales" di Miu Miu , una serie antologica di cortometraggi creata dal marchio di moda che racconta storie personali ed eventi universali dove il mondo femminile appare liberamente rappresentato da artiste di ogni parte del mondo. Siamo orgogliosi di aver contribuito nel nostro piccolo alla realizzazione di un progetto tanto importante e significativo che unisce il mondo dell'arte e della moda! #traduzione #moda #fashion #arte #art #ArtBasel

Grata di aver rappresentato Studio Moretto Group al XIV Trans-Regional Seapower Symposium di Venezia - il quarto Simposio per cui SMG è fornitore ufficiale del servizio di interpretariato di simultanea. In occasione di un evento di tale portata SMG ha fornito interpreti qualificati (nelle principali lingue europee, ma anche arabo, sloveno, croato, montenegrino, cinese e giapponese), l'attrezzatura tecnica (sistema radio leggero per tutti i partecipanti e gli interpreti) e personale in loco dedito all’organizzazione logistica per garantire la buona riuscita dei servizi di interpretariato nei vari incontri tra le delegazioni partecipanti. Il forum di quest'anno, dal tema "A spotlight on the depths: the Underwater as the new frontier for humankind", ha promosso un impegno comune in vista di un utilizzo sicuro, protetto e sostenibile della dimensione subacquea. Un’esperienza dinamica e entusiasmante che ha richiesto metodo e organizzazione 📑☑️ #ItalianNavy #TRSS2024 #Venezia

Michela Ducoli

🌊 In questi giorni sto partecipando come interprete per Studio Moretto Group al XIV Trans-Regional Seapower Symposium di Venezia ♻️⛵Il forum di quest'anno, dal tema "A spotlight on the depths: the Underwater as the new frontier for humankind", vuole promuovere un impegno comune in vista di un utilizzo sicuro, protetto e sostenibile della dimensione subacquea. 🗺️ Si tratta del quarto Simposio per cui SMG fornisce il servizio di interpretariato di simultanea in diverse combinazioni linguistiche (tra le lingue incluse, oltre alle principali lingue europee, ci sono arabo, greco, sloveno, croato, montenegrino, cinese e giapponese). 🎧 Inoltre, durante questi tre giorni ci occuperemo dell'attrezzatura tecnica (fornendo il sistema radio leggero per tutti i partecipanti e gli interpreti) e dell'organizzazione logistica per garantire la buona riuscita dei servizi di interpretariato nei vari incontri tra le delegazioni partecipanti. 🎉 Mi permetto di dire anche a nome di SMG che siamo davvero fieri e orgogliosi di poter contribuire da ormai quattro edizioni alla realizzazione di un evento di tale rilevanza a livello internazionale. 🤝 Ringrazio la Marina Militare per la fiducia accordataci e invito tutti a seguire l'evento in streaming sui loro canali ufficiali Buon Simposio 2024 a tutti! #ItalianNavy #TRSS2024 #interpreter #Venezia

⚠️ Oggi pomeriggio vi aspetto per parlare di #Intelligenza #Artificiale nel mondo della linguistica e della creazione di contenuti nel webinar di Studio Moretto Group ! 🟢 Titolo: "Contenuti multilingue nell'era dell'IA!" 🟢 Descrizione: "Creazione, traduzione e gestione dei contenuti per i mercati locali: come combinare al meglio la creatività umana e le tecnologie di ultima generazione." ⏰ Orario: dalle 15:00 ⏳ Durata: 1h 🎙️ Moderatore: Francesco Caliari 🔗 Per partecipare basta iscriversi al link correlato Vi aspettiamo! #webinar #traduzione #IA #contenuti

STUD

COM:STUDIOMORETTOGROUP

Studio Moretto Group